Author Archive

A few weeks ago we were approached by Globalize Localization Solutions, a US company specialized in various translation services, to recreate a few scenes in which a kind of performance review took place. Below you can see a very short fragment of the video.
In total there were 6 video’s to be created in both French and Spanish.
Really great project which we completed in 3 days (and nights…)

Your browser does not support the video tag.

If you’re interested in translation services:

Translation & Localization
Transcreation
Terminology Management
Globalization Consulting
http://www.globalizeloc.com/

Interested in E-Learning video’s with avatars, you may

Afgelopen week, in aanloop naar de NV Haarlem opening, hebben we ook een enquete toegevoegd aan de conversatie op de site van www.waarderpolder.nl

De bedoeling is zoveel mogelijk mensen ervan bewust te maken hoe belangrijk de collectieve beveiliging is op het industrieterrein.

WaarderPolder Menu BIZ-enquete

Het schrijven van de tekst (de conversatie) was gericht op een zo hoog mogelijk tempo en het zo goed mogelijk informeren van de bezoeker.

Kijk rustig even op de site van de Waarderpolder, het bedrijventerrein van Haarlem. En als ze je niet meteen het hemd van het lijf

We hebben een hele mooie opdracht gekregen, onze avatar mag de lokale Haarlemse talkshow, de NV Haarlem, openen. Daarvoor hebben we deze film gemaakt die vertoond werd op een mega-groot scherm.

Geboortekaartjes.nl heeft in maart 2016 een nieuwe website gekregen.
Daarvoor moest de conversatie worden aangepast.

Nu hebben we de boel meteen op de schop genomen om het nog eter te maken.

We hebben duizenden  beoordelingen doorgenomen om te zien waar we op de website de informatievoorziening nog konden verbeteren.
Ook hier hebben we de dialog-box gebruikt als presentatiescherm om zo veel vaart in de conversatie te houden.

Dat hebben we aangepakt. Op de site kan je zien hoe we dat gedaan hebben. Hier alvast een voorbeeld:

Afgelopen weer is de avatar voor de Waarderpolder live gegaan. (Waarderpolder, Parkmanagement, Gemeente Haarlem)
Buitengewoon interessante opdracht omdat we het ambtelijk taalgebruik moesten omzetten naar … spreektaal…  En natuurlijk moest de boodschap overeind blijven… sterker nog we hebben de kluwen aan informatie die op de site staan op onze eigen manier geordend samen met Irma Graveland.
Je kan Loes aan het werk zien op de website van Parkmanagement Waarderpolder

We hebben de menustructuur flink aangepast en veel informatie is binnen de dialog box te vinden.

Kleine animaties in de dialog-box maken de conversatie wat dynamischer.